1
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
{\an8}[trovão]

2
00:00:56,666 --> 00:01:02,125
[música emocionante tocando]

3
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
[xingando com a boca cheia de tabaco]

4
00:01:12,958 --> 00:01:19,708
[Comentário em inglês
de uma partida de críquete]

5
00:01:23,625 --> 00:01:27,833
[comentário continua]

6
00:01:30,875 --> 00:01:33,958
[Comentário em inglês]
Bola no ar e já saiu!

7
00:01:34,500 --> 00:01:38,333
A Austrália consegue o primeiro postigo.

8
00:01:39,208 --> 00:01:45,583
[música emocionante tocando]

9
00:01:53,875 --> 00:01:56,250
[música emocionante continua]

10
00:02:07,083 --> 00:02:13,583
[o comentário da partida fica animado]

11
00:02:16,333 --> 00:02:17,208
Hum…

12
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
Hum?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
[sinalizando para aceitar]

14
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
[música animada tocando]

15
00:02:54,000 --> 00:02:57,291
[música animada tocando]

16
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
[música animada continua]

17
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
[sino do templo tocando]

18
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
[mulher na rádio] Os planetas e estrelas
continuarão a mudar seu curso.

19
00:03:22,250 --> 00:03:28,416
Vamos descobrir o que o seu futuro reserva…
[voz repete e desaparece]

20
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
FUNCIONÁRIO DO CONSELHO DE ELETRICIDADE
MAS ELE ESTÁ SEMPRE NO ESCURO

21
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
[mulher na rádio] Amigos,
bem-vindo ao seu horóscopo diário.

22
00:03:34,250 --> 00:03:37,791
Saiba como será sua sorte nos dias de hoje.

23
00:03:37,916 --> 00:03:41,583
Você vai se sentir entusiasmado
e um zelo para fazer algo novo hoje.

24
00:03:41,666 --> 00:03:43,041
PUSHPA, INOCENTE NO AMOR
E UMA BALA QUANDO IRRITADO

25
00:03:47,625 --> 00:03:50,250
[mulher na rádio] A situação económica
também estará em ascensão.

26
00:03:50,333 --> 00:03:53,375
KAMINI, VIZINHO DE ALTA TENSÃO
BATIMENTO DO CORAÇÃO DE KESARI

27
00:03:53,458 --> 00:03:55,458
[mulher na rádio]
…será benéfico para os virginianos.

28
00:03:56,750 --> 00:04:00,166
Júpiter, Sol e Mercúrio
estão se alinhando.

29
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
- Sua vida amorosa…
- [sinos do templo tocando]

30
00:04:02,166 --> 00:04:04,083
…também se alinharão favoravelmente.

31
00:04:04,500 --> 00:04:07,041
[mulher na rádio] Das 9h ao meio-dia

32
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
será estressante.

33
00:04:08,875 --> 00:04:12,791
Das 14h às 19h,
você terá um tempo incrível.

34
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
- Então esse foi o seu horóscopo de hoje.
- [música alta]

35
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
[criança rindo]

36
00:04:19,166 --> 00:04:23,375
[música engraçada tocando]

37
00:04:32,916 --> 00:04:36,291
[música engraçada termina]

38
00:04:36,708 --> 00:04:39,291
[música emocionante tocando]

39
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
APARTAMENTOS AMRAPALI

40
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
[música emocionante continua]

41
00:04:54,916 --> 00:04:56,625
[passadeira cantarolando]

42
00:04:59,208 --> 00:05:01,208
[estala] Ah...

43
00:05:07,541 --> 00:05:13,666
[música cômica tocando]

44
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
[continua cantarolando]

45
00:05:20,916 --> 00:05:24,500
[pessoa do outro lado
do telefone gritando]

46
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
[pessoa ao telefone] Alô?

47
00:05:26,875 --> 00:05:28,708
- Yeah, yeah.
- [pessoa ao telefone] Olá!

48
00:05:28,791 --> 00:05:33,375
[pessoa do outro lado
do telefone continua falando]

49
00:05:33,541 --> 00:05:35,833
- [pessoa ao telefone] Alô?
- Sim, sim.

50
00:05:36,333 --> 00:05:37,833
[pessoa ao telefone ri]

51
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
Sim.

52
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
[cachorro latindo]

53
00:05:45,375 --> 00:05:47,916
Sim, sim…

54
00:05:55,458 --> 00:05:56,541
[campainha toca]

55
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
- [campainha toca]
- [Pushpa soluça]

56
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
KESARI LAL SINGH
QUADRO DE ELETRICIDADE

57
00:06:04,375 --> 00:06:06,208
[música de suspense tocando]

58
00:06:07,000 --> 00:06:08,875
[gagueja em estado de choque]

59
00:06:09,083 --> 00:06:15,208
[música emocionante tocando]

60
00:06:15,583 --> 00:06:16,916
[entregador limpando a garganta]

61
00:06:18,375 --> 00:06:20,166
[criança fazendo barulho]

62
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
- [Pushpa soluça]
- [digitando no telefone]

63
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
[tom de notificação]

64
00:06:24,750 --> 00:06:25,583
NÃO FALE COMIGO

65
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
[Pushpa soluça]

66
00:06:30,916 --> 00:06:36,333
[música suave tocando]

67
00:06:36,416 --> 00:06:37,333
[Kesari grunhe]

68
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
[Pushpa continua soluçando]

69
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
[Pushpa continua soluçando]

70
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
[criança gritando]

71
00:07:09,791 --> 00:07:13,333
[continua gritando de dor]

72
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
- [cachorro latindo]
- [crianças gritando]

73
00:07:26,750 --> 00:07:27,875
[cachorro latindo]

74
00:07:28,083 --> 00:07:29,000
Ei!

75
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
[cachorro continua latindo]

76
00:07:37,291 --> 00:07:42,958
[adoro música tocando]

77
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
- [voz eletrônica] Por favor feche a porta.
- [Kamini] Hum.

78
00:08:02,541 --> 00:08:07,916
[música cômica tocando]

79
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
[som do elevador descendo]

80
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
[criança gritando]

81
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
[tom de notificação]

82
00:08:40,833 --> 00:08:43,166
NÃO ME SIGA

83
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
{\an8}Hein?

84
00:08:58,125 --> 00:09:00,000
[grunhindo com esforço]

85
00:09:09,541 --> 00:09:10,541
Ei, ei!

86
00:09:13,666 --> 00:09:16,958
[música triste tocando]

87
00:09:17,041 --> 00:09:19,583
[Pushpa soluça]

88
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
[homem encarregado do estacionamento] Ei! Ei!
[assobiando]

89
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
{\an8}Ei! Ei!

90
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Huh?

91
00:10:09,958 --> 00:10:16,708
[música romântica tocando]

92
00:10:45,916 --> 00:10:49,166
[Kesari grita de dor]

93
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
[sino do templo tocando]

94
00:10:57,708 --> 00:11:03,833
[música emocionante tocando]

95
00:11:06,458 --> 00:11:12,000
[música clássica tocando]

96
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
[música emocionante tocando]

97
00:11:49,875 --> 00:11:50,750
[som de tapa]

98
00:11:56,541 --> 00:11:57,625
[pneu sibilando]

99
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Hein?

100
00:12:02,791 --> 00:12:06,458
E SE ELES FOREM?
APROVEITE A LIBERDADE!

101
00:12:13,000 --> 00:12:18,625
[música animada tocando]

102
00:12:21,541 --> 00:12:23,708
E SE SUA ESPOSA SE FOR?
APROVEITE A LIBERDADE!

103
00:12:23,875 --> 00:12:25,875
[Música animada continua]

104
00:12:27,500 --> 00:12:32,583
[música emocionante tocando]

105
00:13:03,541 --> 00:13:07,541
[música emocionante tocando]

106
00:13:12,875 --> 00:13:16,125
[sirene do carro da polícia]

107
00:13:18,583 --> 00:13:22,333
[a sirene do carro da polícia continua]

108
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
[sirene desliga]

109
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
[mulher na rádio] Os planetas e estrelas
continuarão a mudar seu curso.

110
00:13:28,625 --> 00:13:33,541
Vamos descobrir o que o seu futuro reserva…
[voz repete e desaparece]

111
00:13:35,583 --> 00:13:38,583
Amigos, sejam bem-vindos ao seu horóscopo diário.

112
00:13:38,708 --> 00:13:40,166
HASHMUKH, POLÍCIA DE PROFISSÃO
MAS SAFADO COM SUAS PALHAÇADAS

113
00:13:40,291 --> 00:13:43,458
[mulher na rádio]
Saiba como será sua sorte nos dias de hoje.

114
00:13:43,541 --> 00:13:47,083
Você vai se sentir entusiasmado
e um zelo para fazer algo novo hoje.

115
00:13:48,000 --> 00:13:50,541
Haverá uma melhoria
na condição econômica também.

116
00:13:50,750 --> 00:13:55,583
{\an8}A mudança de Vênus em Sagitário
será benéfico para virginianos.

117
00:13:55,666 --> 00:13:57,500
{\an8}CHANGU, O NEGRO NEGOCIANTE DE FILMES
A DELEGACIA É SUA CASA

118
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
{\an8}Júpiter, Sol e Mercúrio
estão se alinhando.

119
00:14:00,583 --> 00:14:04,708
[mulher na rádio] Sua vida amorosa
também se alinharão favoravelmente.

120
00:14:13,250 --> 00:14:15,583
[telefone tocando]

121
00:14:16,958 --> 00:14:18,416
[telefone tocando]

122
00:14:24,541 --> 00:14:27,250
[música dramática tocando]

123
00:14:42,500 --> 00:14:43,333
[tapa ecoa]

124
00:14:43,416 --> 00:14:47,666
[sino do teatro toca]

125
00:14:50,041 --> 00:14:52,000
[música divertida]

126
00:14:52,125 --> 00:14:55,416
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

127
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
♪ O coração escapou da prisão ♪

128
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
♪ Acordei rapidamente do sono ♪

129
00:15:02,375 --> 00:15:05,333
♪ Sim, sim, sim ♪

130
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
♪ Este fio de preocupações está quebrado ♪

131
00:15:09,541 --> 00:15:13,041
♪ Agora ele está se divertindo
E procurando diversão ♪

132
00:15:13,166 --> 00:15:16,000
♪ Esse cara quebrou a fechadura
E saia com a chave ♪

133
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

134
00:15:19,833 --> 00:15:22,250
♪ O coração escapou da prisão ♪

135
00:15:23,041 --> 00:15:25,875
♪ Acordei rapidamente do sono ♪

136
00:15:36,625 --> 00:15:41,708
[a música continua]

137
00:15:46,333 --> 00:15:51,041
♪ Esse sentimento
Da independência é incrível ♪

138
00:15:51,250 --> 00:15:53,708
♪ Parece ♪

139
00:15:53,791 --> 00:15:58,958
♪ Até as noites são dias ♪

140
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
[voz eletrônica] Por favor feche a porta.

141
00:16:00,791 --> 00:16:04,333
{\an8}♪ Esta bebida comemorativa em minhas mãos ♪

142
00:16:05,333 --> 00:16:12,291
{\an8}♪ A partir de hoje,
Esse é o vício ♪

143
00:16:12,458 --> 00:16:18,208
♪ Dance, meu coração
Sim, sim, sim, sim ♪

144
00:16:18,291 --> 00:16:20,666
♪ O coração escapou da prisão ♪

145
00:16:20,833 --> 00:16:23,750
♪ Acordei rapidamente do sono ♪

146
00:16:24,750 --> 00:16:27,375
♪ Sim, sim, sim ♪

147
00:16:27,541 --> 00:16:30,208
♪ Este fio de preocupações está quebrado ♪

148
00:16:31,458 --> 00:16:35,250
♪ Agora ele está se divertindo
E procurando diversão ♪

149
00:16:35,416 --> 00:16:38,583
♪ Esse cara quebrou a fechadura
E saia com a chave ♪

150
00:16:38,750 --> 00:16:45,041
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

151
00:16:45,250 --> 00:16:51,833
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

152
00:16:52,083 --> 00:16:58,958
♪ O pássaro dos corações… ♪

153
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
[sino tocando]

154
00:17:04,041 --> 00:17:05,041
[gemendo]

155
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
[sino tocando]

156
00:17:12,875 --> 00:17:17,083
[música divertida tocando]

157
00:17:27,916 --> 00:17:28,916
[voz eletrônica] Por favor feche a porta.

158
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
[soluçando]

159
00:17:40,083 --> 00:17:41,291
Hum.

160
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
[música triste tocando]

161
00:17:47,083 --> 00:17:47,958
[O pai de Pushpa ri]

162
00:17:55,458 --> 00:17:56,541
[O pai de Pushpa ri]

163
00:18:03,041 --> 00:18:04,583
[música chocante tocando]

164
00:18:04,708 --> 00:18:07,875
[a risada do brinquedo ecoa]

165
00:18:08,250 --> 00:18:10,875
Sim! Sim! Sim!

166
00:18:11,541 --> 00:18:15,041
[música assustadora tocando]

167
00:18:16,625 --> 00:18:19,208
[música assustadora continua]

168
00:18:21,041 --> 00:18:25,833
- [gemendo]
- [música triste tocando]

169
00:18:26,041 --> 00:18:32,333
[gemendo]

170
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
[suspira de alívio]

171
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[grunhidos]

172
00:18:36,625 --> 00:18:38,541
[música triste tocando]

173
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
[Homem chorando na TV] Lakshmi,
Nunca fui um bom pai.

174
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
Eu nunca poderia ser um bom marido.

175
00:18:50,208 --> 00:18:52,833
Você sempre viu o Deus em mim.

176
00:18:52,916 --> 00:18:55,791
Eu não mereço você, Lakshmi.

177
00:18:55,875 --> 00:18:57,541
Eu não sou digno.

178
00:18:59,083 --> 00:19:04,166
[música triste tocando]

179
00:19:10,583 --> 00:19:11,916
ESTOU BEIJANDO

180
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
[tom de notificação]

181
00:19:16,791 --> 00:19:18,750
ESTOU BEIJANDO

182
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
SENHORITA - BEIJO

183
00:19:22,041 --> 00:19:25,750
[música cômica tocando]

184
00:19:32,333 --> 00:19:35,458
ESTOU BEIJANDO
BEIJO

185
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
[música cômica tocando]

186
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[grunhidos]

187
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
[gritando]

188
00:19:48,416 --> 00:19:54,250
- [Pushpa continua gritando]
- [música cômica tocando]

189
00:19:54,541 --> 00:20:01,083
- [música estrondosa tocando]
- [todo mundo continua fazendo barulho]

190
00:20:16,041 --> 00:20:20,833
- [trovão]
- [grunhido chocado]

191
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[soluçando]

192
00:20:35,208 --> 00:20:36,916
[música animada]

193
00:20:39,833 --> 00:20:41,291
[público aplaudindo]

194
00:20:53,916 --> 00:20:59,125
[música animada tocando]

195
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
[Coisas de TV]

196
00:21:20,000 --> 00:21:25,416
[música animada continua]

197
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
[clink metálico]

198
00:21:51,166 --> 00:21:52,833
[pessoas na TV torcendo]

199
00:22:04,500 --> 00:22:07,625
[música irritada tocando]

200
00:22:07,833 --> 00:22:08,833
[gritando]

201
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
[grunhidos]

202
00:22:34,166 --> 00:22:38,833
[O ruído da TV continua]

203
00:23:07,000 --> 00:23:10,833
[O ruído da TV continua]

204
00:23:28,250 --> 00:23:31,125
- [ronronando]
- Hein?

205
00:23:31,250 --> 00:23:32,708
[Notícias de TV continuam]

206
00:23:32,916 --> 00:23:34,625
[ronronar fica mais alto]

207
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
[ronronar fica mais alto]

208
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
[música de suspense]

209
00:23:40,583 --> 00:23:42,041
[ronronar fica mais alto]

210
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
[ronronar fica mais alto]

211
00:23:47,500 --> 00:23:50,458
[trovão]

212
00:23:52,625 --> 00:23:59,166
[música misteriosa tocando]

213
00:24:03,458 --> 00:24:09,666
[música assustadora tocando]

214
00:24:17,333 --> 00:24:19,041
[Kesari continua ofegando em estado de choque]

215
00:24:25,375 --> 00:24:29,833
[música parecida com uma ópera tocando]

216
00:24:31,791 --> 00:24:34,583
[voz feminina automatizada] O número
que você discou está fora de serviço.

217
00:24:36,458 --> 00:24:38,208
[Notícias continuam na TV]

218
00:24:38,291 --> 00:24:40,583
[voz feminina automatizada] O número
que você discou está fora de serviço.

219
00:24:40,708 --> 00:24:42,041
[Notícias continuam na TV]

220
00:24:42,166 --> 00:24:46,375
- [música assustadora tocando]
- [trovão estrondoso]

221
00:24:56,958 --> 00:24:58,541
[gritando de medo]

222
00:25:02,833 --> 00:25:04,625
[trovão]

223
00:25:11,583 --> 00:25:17,958
[Notícias de TV sobre chuva e tempestade]

224
00:25:23,375 --> 00:25:27,666
[música de suspense tocando]

225
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
[telefone tocando]

226
00:25:30,750 --> 00:25:35,833
[música animada tocando]

227
00:25:49,541 --> 00:25:56,500
[música tocando lentamente]

228
00:25:59,333 --> 00:26:01,666
[suspirando]

229
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
[gemendo]

230
00:26:21,541 --> 00:26:25,208
[O ruído da TV continua]

231
00:26:40,250 --> 00:26:42,916
[torneira aberta]

232
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
[música de suspense tocando]

233
00:26:45,791 --> 00:26:51,666
- [música assustadora tocando]
- [relógio passando]

234
00:26:51,958 --> 00:26:55,833
[voz fantasmagórica de uma mulher]

235
00:26:55,916 --> 00:27:01,000
- [música assustadora tocando]
- [relógio passando]

236
00:27:01,083 --> 00:27:04,875
[música misteriosa]

237
00:27:04,958 --> 00:27:11,708
- [música assustadora tocando]
- [relógio passando]

238
00:27:23,041 --> 00:27:26,791
- [música assustadora tocando]
- [relógio passando]

239
00:27:27,041 --> 00:27:28,916
[som de respiração pesada]

240
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
[telefone tocando]

241
00:27:32,875 --> 00:27:33,916
Silêncio!

242
00:27:34,083 --> 00:27:40,291
- [música assustadora tocando]
- [relógio passando]

243
00:27:43,625 --> 00:27:44,791
[Pushpa soluça]

244
00:27:45,750 --> 00:27:49,458
[música misteriosa]

245
00:27:49,583 --> 00:27:55,333
[música de suspense tocando]

246
00:27:55,666 --> 00:27:58,541
[risos demoníacos]

247
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
[gritos e risadas]

248
00:28:00,666 --> 00:28:04,875
[música misteriosa]

249
00:28:05,916 --> 00:28:09,083
[risadas assustadoras]

250
00:28:13,708 --> 00:28:15,041
[mulher gritando na TV]

251
00:28:17,958 --> 00:28:22,666
[música de suspense tocando]

252
00:28:26,375 --> 00:28:27,875
[barulho repentino de carro de brinquedo]

253
00:28:30,458 --> 00:28:36,541
[música de suspense tocando]

254
00:28:36,916 --> 00:28:42,708
[tornozeleiras tilintando na TV]

255
00:28:58,916 --> 00:29:04,291
[silêncio]

256
00:29:36,208 --> 00:29:39,166
- [rangido]
- [grunhindo]

257
00:29:40,041 --> 00:29:40,958
[copos quebrando]

258
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
[gato miando]

259
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
[música sensacional]

260
00:29:52,416 --> 00:29:59,375
[música de suspense tocando]

261
00:30:07,500 --> 00:30:11,458
[barulhos assustadores ficando mais altos]

262
00:30:11,541 --> 00:30:16,458
[som assustador de mantras cantados]

263
00:30:26,750 --> 00:30:30,625
[silêncio]

264
00:30:32,500 --> 00:30:39,166
[música de suspense tocando]

265
00:30:39,291 --> 00:30:44,708
[sons estranhos e assustadores continuam]

266
00:30:44,875 --> 00:30:50,083
[vozes ficando mais altas]

267
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
[corte de faca]

268
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
[telefone tocando]

269
00:31:09,750 --> 00:31:14,833
[música sensacional]

270
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
[tiros altos]

271
00:31:43,291 --> 00:31:47,875
[música triste tocando]

272
00:31:55,333 --> 00:32:02,208
[torneira aberta]

273
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
[música suspeita]

274
00:32:13,166 --> 00:32:16,416
[som dos passos de Kesari]

275
00:32:21,750 --> 00:32:27,541
[música devocional tocando]

276
00:32:28,958 --> 00:32:35,583
[música misteriosa tocando]

277
00:32:48,416 --> 00:32:52,458
[música misteriosa tocando]

278
00:32:52,541 --> 00:32:56,666
[sons misteriosos acompanhados
pelo ranger assustador de uma porta]

279
00:32:56,958 --> 00:33:01,791
[gritando]

280
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
[os gritos continuam]

281
00:33:08,375 --> 00:33:11,291
[música assustadora tocando]

282
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
[porta range]

283
00:33:31,416 --> 00:33:33,208
[grunhe com esforço]

284
00:35:00,791 --> 00:35:06,625
[música assustadora tocando]

285
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
[estrondo alto]

286
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
[lâmpada pisca]

287
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
[sino do templo tocando]

288
00:36:22,791 --> 00:36:25,541
[sem som do rádio]

289
00:36:29,291 --> 00:36:33,000
[comentário de críquete em inglês]

290
00:36:36,000 --> 00:36:38,875
[grunhe com esforço]

291
00:36:39,291 --> 00:36:43,458
[música assustadora tocando]

292
00:36:45,208 --> 00:36:49,208
[música assustadora tocando]

293
00:37:05,583 --> 00:37:07,791
[grunhe com esforço]

294
00:37:08,000 --> 00:37:10,416
[gemendo]

295
00:37:15,875 --> 00:37:20,291
[suspiros]

296
00:37:20,375 --> 00:37:27,250
[música de suspense tocando]

297
00:38:01,125 --> 00:38:05,000
[música de suspense continua]

298
00:39:06,875 --> 00:39:10,416
♪ Ho-ho-ho ♪

299
00:39:10,500 --> 00:39:15,666
[Pushpa e a risada da criança ecoam]

300
00:39:16,000 --> 00:39:22,375
[música suave toca com gargalhadas]

301
00:39:23,083 --> 00:39:29,458
- [música suave tocando]
- [Kesari soluça]

302
00:39:29,875 --> 00:39:34,750
[música suave continua]

303
00:39:35,666 --> 00:39:41,000
[música triste]

304
00:39:58,541 --> 00:40:02,125
[o som da água borbulhando]

305
00:40:02,208 --> 00:40:03,250
[campainha toca]

306
00:40:05,041 --> 00:40:11,625
- [batidas cardíacas]
- [música de suspense tocando]

307
00:40:18,583 --> 00:40:22,458
[música emocionante]

308
00:40:26,791 --> 00:40:32,375
[música emocionante começa]

309
00:40:32,791 --> 00:40:33,708
♪ Pistola ♪

310
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
♪ Pistola ♪

311
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
♪ Pistola ♪

312
00:40:38,583 --> 00:40:41,000
♪ Olhos reais escuros ♪
♪ Pistola ♪

313
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
♪ Argola preta no nariz ♪
♪ Pistola ♪

314
00:40:43,833 --> 00:40:46,208
♪ Faça-me dançar na colina ♪
♪ Pistola ♪

315
00:40:46,333 --> 00:40:48,500
♪ Esses meus membros são como cera ♪
♪ Pistola ♪

316
00:40:48,583 --> 00:40:50,875
♪ Olhos reais escuros ♪
♪ Pistola ♪

317
00:40:51,041 --> 00:40:53,708
♪ Argola preta no nariz ♪
♪ Pistola ♪

318
00:40:54,916 --> 00:40:56,166
♪ Pistola ♪

319
00:40:57,708 --> 00:40:58,625
♪ Pistola ♪

320
00:40:58,708 --> 00:41:01,083
♪ Essa minha lehenga bordada ♪
♪ Pistola ♪

321
00:41:01,166 --> 00:41:03,708
♪ Paguei uma quantia considerável por isso ♪
♪ Pistola ♪

322
00:41:03,791 --> 00:41:06,125
♪ Esses meus cachos cacheados ♪
♪ Pistola ♪

323
00:41:06,250 --> 00:41:08,583
♪ Ele inflige opressão abertamente ♪
♪ Pistola ♪

324
00:41:08,666 --> 00:41:11,041
♪ Olhos reais escuros ♪

325
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
♪ Argola preta no nariz ♪

326
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
♪ Quem é aquele que está apaixonado ♪

327
00:41:15,458 --> 00:41:17,916
♪ Você é a sombra do diabo ♪

328
00:41:18,000 --> 00:41:22,916
♪ Vendo você,
Até os pobres santos se tornaram vagabundos ♪

329
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
♪ Quando bocejei e me espreguicei,
Me senti muito gorda ♪

330
00:41:28,083 --> 00:41:33,458
♪ Até os santos jogaram fora suas capas
Da decência e tornem-se vagabundos ♪

331
00:41:33,541 --> 00:41:34,500
♪ Pistola ♪

332
00:41:34,583 --> 00:41:36,541
♪ Olhos reais escuros ♪
♪ Pistola ♪

333
00:41:36,625 --> 00:41:39,041
♪ Argola preta no nariz ♪
♪ Pistola ♪

334
00:41:39,166 --> 00:41:41,625
♪ Faça-me dançar na colina ♪
♪ Pistola ♪

335
00:41:41,708 --> 00:41:44,458
♪ Esses meus membros são como cera ♪
♪ Pistola ♪

336
00:41:44,541 --> 00:41:46,875
♪ Argola preta no nariz ♪

337
00:41:47,000 --> 00:41:48,708
♪ Olhos reais escuros ♪
♪ Pistola ♪

338
00:41:48,791 --> 00:41:51,750
♪ Argola preta no nariz ♪

339
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
♪ Argola preta no nariz ♪

340
00:41:53,791 --> 00:41:59,666
[a música continua]

341
00:42:09,000 --> 00:42:15,041
[a música continua]

342
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Hum?

343
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Hum.

344
00:42:28,791 --> 00:42:33,875
[música dramática tocando]

345
00:42:34,083 --> 00:42:35,083
Hum.

346
00:42:53,958 --> 00:43:00,041
[música dramática tocando]

347
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Hein?

348
00:43:39,500 --> 00:43:43,125
[cheirando]

349
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
- [baques]
- Hum?

350
00:43:51,083 --> 00:43:54,916
[música de suspense tocando]

351
00:44:51,500 --> 00:44:56,500
- [barulho de tapa]
- [grunhidos dolorosos]

352
00:44:58,875 --> 00:45:03,208
GUNGRA, GERALMENTE SILENCIOSO
MAS PODE FICAR MUITO VIOLENTO

353
00:45:03,708 --> 00:45:07,791
[Gungra tentando falar]

354
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
[corte de faca]

355
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
[corte de faca]

356
00:45:31,583 --> 00:45:32,541
[Gungra gritando]

357
00:45:36,333 --> 00:45:42,791
[Gungra continua a ser espancado]

358
00:45:44,375 --> 00:45:46,500
[Gungra continua a ser espancado]

359
00:46:06,750 --> 00:46:13,166
[apenas o som de choro]

360
00:46:13,958 --> 00:46:18,791
[continua chorando]

361
00:46:35,000 --> 00:46:35,958
♪ Pistola ♪

362
00:46:37,541 --> 00:46:38,500
♪ Pistola ♪

363
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
♪ Pistola ♪

364
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
♪ Pistola ♪

365
00:46:46,458 --> 00:46:50,375
[música tocando]

366
00:46:53,333 --> 00:46:56,083
[apito da polícia]

367
00:47:04,208 --> 00:47:09,708
[música triste tocando]

368
00:47:14,000 --> 00:47:14,875
[tiro alto]

369
00:47:20,000 --> 00:47:21,333
[criança ri]

370
00:47:30,125 --> 00:47:34,208
[música triste tocando]

371
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
- [policiais grunhindo]
- [Gungra grunhindo]

372
00:47:40,541 --> 00:47:43,458
- [Hashmukh limpa a garganta]
- [Gungra leva um tapa]

373
00:47:59,708 --> 00:48:06,541
[música de suspense tocando]

374
00:48:26,375 --> 00:48:28,583
[mulher na rádio] A situação económica
também estará em ascensão.

375
00:48:28,833 --> 00:48:34,000
A mudança de Vênus em Sagitário
será benéfico para virginianos.

376
00:48:34,083 --> 00:48:36,250
Júpiter, Sol e Mercúrio juntos…

377
00:48:36,333 --> 00:48:37,541
[rádio quebra]

378
00:48:39,708 --> 00:48:40,791
[buzinando]

379
00:48:43,208 --> 00:48:48,041
[música rap tocando]

380
00:48:48,333 --> 00:48:49,208
[cachorro latindo]

381
00:48:52,041 --> 00:48:52,916
[som de explosão]

382
00:48:53,000 --> 00:48:57,625
[transeunte] O nome de Ram é a verdade!
A verdade é o único movimento!

383
00:48:59,458 --> 00:49:00,625
[cachorro latindo]

384
00:49:01,208 --> 00:49:06,708
♪ Você desaparece… Você desaparece como…
Achei que você estaria aqui... ♪

385
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
♪ Uau! ♪

386
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
♪ Onde você está? Onde você está? ♪

387
00:49:09,541 --> 00:49:11,166
♪ Você desaparece tipo... uau! ♪

388
00:49:11,250 --> 00:49:14,833
♪ Não me irrite, eu sou um homem… ♪

389
00:49:15,041 --> 00:49:16,041
♪ Uau! ♪

390
00:49:17,375 --> 00:49:23,375
[música engraçada tocando]

391
00:49:27,625 --> 00:49:31,125
♪ Eu nunca sigo o código de rua
Não, ele tem que manter o código dela ♪

392
00:49:31,208 --> 00:49:34,458
♪ Não importa o quão longe vamos
Tudo que você quer é ter... ♪

393
00:49:34,541 --> 00:49:37,541
♪ Uau! ♪

394
00:49:38,958 --> 00:49:42,291
[mulher na rádio] Os planetas e estrelas
continuarão a mudar seu curso.

395
00:49:42,583 --> 00:49:46,041
{\an8}Vamos descobrir o que o seu futuro reserva...
[voz repete e desaparece]

396
00:49:50,833 --> 00:49:54,250
Amigos, sejam bem-vindos ao seu horóscopo diário.

397
00:49:54,375 --> 00:49:58,541
{\an8}Saiba como será sua sorte atualmente.

398
00:49:58,625 --> 00:50:02,291
{\an8}Você se sentirá entusiasmado
e um zelo para fazer algo novo hoje.

399
00:50:02,541 --> 00:50:08,125
{\an8}RAVANYA, PARECE COM PUSHPA
MAS DUPLICOU A VINGANÇA

400
00:50:08,208 --> 00:50:11,000
{\an8}[mulher na rádio] A situação econômica
também estará em ascensão.

401
00:50:11,125 --> 00:50:15,708
A mudança de Vênus em Sagitário
será benéfico para virginianos.

402
00:50:17,208 --> 00:50:20,500
Júpiter, Sol e Mercúrio
estão se alinhando.

403
00:50:20,583 --> 00:50:24,375
Sua vida amorosa também
também se alinharão favoravelmente.

404
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
[tom de mensagem de risada assustadora]

405
00:50:25,625 --> 00:50:29,041
[mulher na rádio] Das 9h ao meio-dia,
será estressante.

406
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
Das 14h às 19h,
você terá um tempo incrível.

407
00:50:33,708 --> 00:50:36,125
Então este foi o seu horóscopo de hoje.

408
00:50:36,208 --> 00:50:42,791
[conversa indistinta]

409
00:50:42,916 --> 00:50:44,000
[tom de mensagem de risada assustadora]

410
00:50:44,083 --> 00:50:45,875
[mulher na rádio] Então isso
foi o seu horóscopo para hoje.

411
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
OK.

412
00:51:27,291 --> 00:51:28,625
[cantarolando uma música]

413
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
[menina] Ei!

414
00:51:30,958 --> 00:51:35,041
[música engraçada tocando]

415
00:52:15,958 --> 00:52:17,166
Uau! Uau!

416
00:52:24,916 --> 00:52:26,166
Bloqueado.

417
00:52:27,791 --> 00:52:31,916
[música cômica tocando]

418
00:52:37,958 --> 00:52:43,250
[ambos grunhindo com esforço]

419
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
[tom de mensagem de risada assustadora]

420
00:53:10,541 --> 00:53:12,208
[tom de mensagem de risada assustadora]

421
00:53:12,500 --> 00:53:13,833
[Ravanya ameaça Gungra]

422
00:53:27,833 --> 00:53:32,875
- [música animada tocando]
- [som de digitação]

423
00:53:34,958 --> 00:53:36,833
[tom de mensagem de risada assustadora]

424
00:53:38,833 --> 00:53:40,291
[Ravanya ameaça Gungra]

425
00:53:43,000 --> 00:53:44,166
[digitando no telefone]

426
00:53:50,750 --> 00:53:52,666
[tom de mensagem de risada assustadora]

427
00:54:04,041 --> 00:54:07,250
[música animada tocando]

428
00:54:08,291 --> 00:54:13,416
[risos lentos]

429
00:54:28,875 --> 00:54:30,541
[tom de mensagem de risada assustadora]

430
00:54:36,000 --> 00:54:36,916
Ok?

431
00:54:48,916 --> 00:54:50,041
[baques]

432
00:55:01,750 --> 00:55:03,750
Ah, sim!

433
00:55:04,458 --> 00:55:05,833
[gemendo]

434
00:55:05,958 --> 00:55:09,333
[ambos gemendo]

435
00:55:17,041 --> 00:55:20,250
[tilintar líquido]

436
00:55:20,333 --> 00:55:22,083
[tom de mensagem de risada assustadora]

437
00:55:24,958 --> 00:55:27,416
[tom de mensagem de risada assustadora]

438
00:55:29,166 --> 00:55:30,833
[tom de mensagem de risada assustadora]

439
00:55:31,458 --> 00:55:37,375
[música engraçada de espionagem tocando]

440
00:55:45,416 --> 00:55:47,250
- VOCÊ RECEBEU O PACOTE?
- AINDA NÃO.

441
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
[Gungra rosna]

442
00:55:59,041 --> 00:56:00,500
[Gungra rosna]

443
00:56:11,666 --> 00:56:16,416
[Gugra murmura]

444
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
[resmungando]

445
00:56:28,166 --> 00:56:31,000
[Gugra cantarola animadamente]

446
00:56:31,166 --> 00:56:32,875
[tom de mensagem de risada assustadora]

447
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
{\an8}JANAK
TENHO O PACOTE

448
00:56:38,125 --> 00:56:39,541
{\an8}[Gungra grita animadamente]

449
00:56:41,041 --> 00:56:42,750
Ok, tchau!

450
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
[sibila de dor]

451
00:57:42,666 --> 00:57:47,375
[música assustadora tocando]

452
00:57:52,750 --> 00:57:58,541
[música animada tocando]

453
00:58:06,958 --> 00:58:08,958
[a música continua]

454
00:58:09,083 --> 00:58:10,166
[cortes de faca]

455
00:58:17,500 --> 00:58:22,041
[música animada tocando]

456
00:58:23,916 --> 00:58:29,833
- [ruído de TV]
- [música animada tocando]

457
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
[copos quebrando]

458
00:58:55,375 --> 00:59:00,375
[Kesari chora de medo]

459
00:59:06,750 --> 00:59:10,625
[música emocionante tocando]

460
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
Ah!

461
00:59:35,791 --> 00:59:39,916
[música animada tocando]

462
01:00:36,125 --> 01:00:39,458
[transmissão do tempo passando na TV]

463
01:01:15,416 --> 01:01:16,500
[trovão]

464
01:01:23,666 --> 01:01:30,041
[música animada tocando]

465
01:01:32,208 --> 01:01:37,125
[a notícia continua na TV]

466
01:01:39,083 --> 01:01:40,375
[gritando de medo]

467
01:01:40,833 --> 01:01:46,875
[música animada tocando]

468
01:01:46,958 --> 01:01:49,458
[trovão retumba]

469
01:01:50,750 --> 01:01:57,291
[música animada tocando]

470
01:02:01,958 --> 01:02:08,458
[a notícia continua na TV]

471
01:02:11,958 --> 01:02:16,625
[música animada tocando]

472
01:02:20,291 --> 01:02:24,000
[tempestade violenta]

473
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
[a música para]

474
01:02:47,208 --> 01:02:52,250
[a notícia continua na TV]

475
01:03:10,250 --> 01:03:11,541
[cachorro latindo]

476
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
[rato guinchando]

477
01:03:46,208 --> 01:03:47,791
[morcegos gritando]

478
01:03:52,958 --> 01:03:59,208
[música animada tocando]

479
01:04:10,291 --> 01:04:11,541
[barulho repentino de carro de brinquedo]

480
01:04:26,166 --> 01:04:29,500
[música animada tocando]

481
01:04:41,500 --> 01:04:42,916
[Kesari grunhindo com esforço]

482
01:04:48,750 --> 01:04:49,833
[gato miando]

483
01:04:53,791 --> 01:04:55,958
- [gato miando]
- [som de copos quebrando]

484
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Hein?

485
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
[chorando]

486
01:05:12,041 --> 01:05:17,458
[continua chorando de horror]

487
01:05:19,625 --> 01:05:26,291
[facas penduradas tilintando]

488
01:05:29,625 --> 01:05:33,750
[facas penduradas tilintando]

489
01:05:34,208 --> 01:05:35,041
[Ravanya grunhe de medo]

490
01:05:46,375 --> 01:05:47,666
[porta rangendo]

491
01:05:52,333 --> 01:05:57,208
[música alegre tocando]

492
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
[porta rangendo]

493
01:06:08,750 --> 01:06:13,583
[música assustadora estilo ópera toca]

494
01:06:14,375 --> 01:06:20,333
[Ravanya grunhe]

495
01:06:25,000 --> 01:06:27,250
♪ Dance diante do medo ♪

496
01:06:27,416 --> 01:06:31,833
- ♪ Ei… ♪
- [torneira aberta]

497
01:06:33,125 --> 01:06:36,500
[a água continua a fluir]

498
01:06:41,166 --> 01:06:42,583
[ecos de risadas assustadoras]

499
01:06:42,708 --> 01:06:49,541
[música começa]

500
01:06:58,083 --> 01:07:02,333
[vocalizando]

501
01:07:02,875 --> 01:07:06,000
♪ Mau, mau, mau, tio fantasma… ♪

502
01:07:06,083 --> 01:07:10,416
[vocalizando]

503
01:07:10,625 --> 01:07:14,000
♪ Agarre-se e dê um tapa
Dê uma pequena sacudida ♪

504
01:07:14,125 --> 01:07:18,541
♪ Dance uma música incomum
Como se ninguém estivesse assistindo ♪

505
01:07:18,666 --> 01:07:21,583
♪ Dance diante do medo ♪

506
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
♪ Dance diante do medo ♪

507
01:07:26,541 --> 01:07:29,500
♪ Dance diante do medo ♪

508
01:07:30,500 --> 01:07:34,458
♪ Amigos, olhem,
O medo consumiu aqueles que temem ♪

509
01:07:34,666 --> 01:07:36,583
♪ Dance diante do medo ♪

510
01:07:38,458 --> 01:07:40,750
♪ Dance diante do medo ♪

511
01:07:42,583 --> 01:07:44,500
♪ Dance diante do medo ♪

512
01:07:46,125 --> 01:07:50,500
♪ Amigos, olhem,
O medo consumiu aqueles que temem ♪

513
01:07:50,625 --> 01:07:56,458
♪ Oh, a pessoa que secretamente
Segue que você é um psicopata ♪

514
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
♪ Usar gravata com casaco ♪

515
01:07:58,291 --> 01:08:02,708
♪ Atire nele com força e devagar ♪

516
01:08:02,791 --> 01:08:08,416
♪ Oh, a pessoa que secretamente
Segue que você é um psicopata ♪

517
01:08:08,541 --> 01:08:10,375
♪ Usar gravata com casaco ♪

518
01:08:10,583 --> 01:08:14,541
♪ Atire nele com força e devagar ♪

519
01:08:14,666 --> 01:08:18,083
♪ Amigo, quebre a tensão agora mesmo ♪

520
01:08:18,166 --> 01:08:22,333
♪ Porque esta é a chance ♪

521
01:08:22,500 --> 01:08:25,958
♪ Dance diante do medo ♪

522
01:08:26,625 --> 01:08:29,333
♪ Dance diante do medo ♪

523
01:08:30,541 --> 01:08:33,166
♪ Dance diante do medo ♪

524
01:08:34,250 --> 01:08:38,833
♪ Amigos, olhem,
O medo consumiu aqueles que temem… ♪

525
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
[sino do templo tocando]

526
01:08:49,833 --> 01:08:52,291
[porta range]

527
01:08:57,583 --> 01:09:01,208
[música de suspense tocando]

528
01:09:16,333 --> 01:09:22,791
[música de suspense continua]

529
01:09:36,833 --> 01:09:38,750
[sinos tocando]

530
01:09:42,500 --> 01:09:45,791
[música animada tocando]

531
01:09:55,541 --> 01:10:00,250
[música animada continua]

532
01:10:36,500 --> 01:10:40,625
[música emocionante tocando]

533
01:10:43,791 --> 01:10:47,041
[passadeira ri]

534
01:10:59,208 --> 01:11:02,125
♪ Você desaparece…
Você desaparece tipo… uau! ♪

535
01:11:02,208 --> 01:11:05,750
♪ Achei que você estaria aqui…
Mas… uau! ♪

536
01:11:05,875 --> 01:11:08,708
{\an8}♪ Onde você está?
Desaparecendo como… uau! ♪

537
01:11:08,833 --> 01:11:12,500
♪ Eu nunca sigo o código de rua
Não, ele tem que manter o código dela ♪

538
01:11:12,583 --> 01:11:14,625
♪ Não importa o quão longe voltemos… ♪

539
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
[suspiros]

540
01:11:21,541 --> 01:11:23,000
[teclas tilintando]

541
01:11:28,708 --> 01:11:31,833
[música assustadora tocando]

542
01:11:47,208 --> 01:11:49,708
[risos fantasmagóricos]

543
01:11:52,583 --> 01:11:57,791
[vozes misteriosas]

544
01:11:59,666 --> 01:12:04,208
[música assustadora tocando]

545
01:12:19,875 --> 01:12:24,916
- [música assustadora tocando]
- [relógio passando]

546
01:12:30,916 --> 01:12:35,458
[música de suspense aumenta]

547
01:12:45,458 --> 01:12:51,791
[música emocionante tocando]

548
01:12:55,583 --> 01:12:58,833
[música séria tocando]

549
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Gugra resmungando]

550
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
{\an8}Senhor…

551
01:13:14,208 --> 01:13:15,458
Senhor…

552
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
[gemendo]

553
01:13:20,250 --> 01:13:21,125
[corte de faca]

554
01:13:50,583 --> 01:13:53,666
{\an8}ALGUMAS HORAS ANTES

555
01:14:05,083 --> 01:14:08,333
[música emocionante tocando]

556
01:14:20,333 --> 01:14:24,833
[música emocionante continua]

557
01:14:40,333 --> 01:14:41,875
[assobiando]

558
01:14:49,166 --> 01:14:50,750
GULABO
VOLTE PARA CASA LOGO, ESTOU ESPERANDO

559
01:14:54,125 --> 01:14:55,958
[Hashmukh cantarolando]

560
01:14:57,208 --> 01:15:02,041
[continua a cantarolar]

561
01:15:09,583 --> 01:15:14,208
[continua a cantarolar]

562
01:15:16,166 --> 01:15:17,166
[baques altos]

563
01:15:21,416 --> 01:15:25,666
[música engraçada tocando]

564
01:15:38,833 --> 01:15:40,125
[tom de mensagem assobiando]

565
01:15:40,875 --> 01:15:42,375
VENHA RAPIDAMENTE

566
01:15:45,291 --> 01:15:46,416
EU NÃO VOU

567
01:15:46,541 --> 01:15:52,250
[todos rindo]

568
01:15:55,083 --> 01:15:58,541
- [todos continuam rindo]
- [música tensa tocando]

569
01:16:03,791 --> 01:16:09,041
[Changu grunhe de medo]

570
01:16:10,083 --> 01:16:15,125
[Hashmukh grunhe com esforço]

571
01:16:26,375 --> 01:16:29,916
[música tensa tocando]

572
01:16:59,125 --> 01:17:01,583
[música tensa continua]

573
01:17:03,125 --> 01:17:08,666
[gritando]

574
01:17:26,791 --> 01:17:31,541
[música animada tocando]

575
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[grunhindo com esforço]

576
01:17:45,583 --> 01:17:46,750
[fazendo barulhos falsos]

577
01:17:47,458 --> 01:17:48,791
[fazendo barulhos falsos]

578
01:18:01,916 --> 01:18:02,750
[explosão de lâmpada]

579
01:18:04,083 --> 01:18:05,083
Hum?

580
01:18:14,000 --> 01:18:18,041
[gemendo]

581
01:18:27,541 --> 01:18:28,916
[chorando]

582
01:18:34,416 --> 01:18:35,416
[Médico] Venha!

583
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
[Médico] Diga "Ah"!

584
01:18:40,958 --> 01:18:43,000
[telefone tocando]

585
01:18:48,708 --> 01:18:50,083
GUNGRA
AINDA NÃO

586
01:18:50,166 --> 01:18:51,625
VOCÊ RECEBEU O PACOTE?

587
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
EU CONSEGUI

588
01:18:59,458 --> 01:19:04,125
[música emocionante tocando]

589
01:19:07,541 --> 01:19:13,541
[grunhindo com esforço]

590
01:19:54,250 --> 01:19:55,708
Ah, lenço.

591
01:20:05,208 --> 01:20:12,041
[música emocionante tocando]

592
01:20:12,875 --> 01:20:17,875
[Gungra chora]

593
01:20:23,083 --> 01:20:24,083
Olá.

594
01:20:59,041 --> 01:21:00,041
[corte de faca]

595
01:21:08,833 --> 01:21:10,000
[corte de faca]

596
01:21:16,208 --> 01:21:21,000
[música séria tocando]

597
01:21:26,000 --> 01:21:29,500
[música de suspense aumenta]

598
01:21:29,625 --> 01:21:35,333
[música animada tocando]

599
01:21:58,125 --> 01:22:02,750
[música emocionante tocando]

600
01:22:09,625 --> 01:22:10,916
[sinalizando outros para seguirem]

601
01:22:11,791 --> 01:22:13,250
[Gugra murmura]

602
01:22:14,083 --> 01:22:20,250
[música animada tocando]

603
01:22:21,583 --> 01:22:23,625
♪ Mau, mau, mau, tio fantasma ♪

604
01:22:23,791 --> 01:22:29,708
[vocalizando]

605
01:22:29,791 --> 01:22:36,458
[a música continua]

606
01:22:49,625 --> 01:22:51,708
♪ Mau, mau, mau, tio fantasma ♪

607
01:22:51,833 --> 01:22:55,083
[vocalizando]

608
01:22:55,291 --> 01:22:57,250
- [sino do templo toca]
- Ok.

609
01:22:57,416 --> 01:23:00,708
♪ Agarre-se e dê um tapa
Dê uma pequena sacudida ♪

610
01:23:00,916 --> 01:23:05,333
♪ Dance uma música incomum
Como se ninguém estivesse assistindo ♪

611
01:23:05,458 --> 01:23:07,625
♪ Dance diante do medo ♪

612
01:23:09,291 --> 01:23:11,291
♪ Dance diante do medo ♪

613
01:23:13,333 --> 01:23:15,708
♪ Dance diante do medo ♪

614
01:23:17,041 --> 01:23:21,000
♪ Amigos, olhem,
O medo consumiu aqueles que temem ♪

615
01:23:39,291 --> 01:23:45,291
[a música continua]

616
01:23:45,375 --> 01:23:51,208
♪ Oh, a pessoa que secretamente
Segue que você é um psicopata ♪

617
01:23:51,291 --> 01:23:52,958
♪ Usar gravata com casaco ♪

618
01:23:53,041 --> 01:23:57,458
♪ Atire nele com força e devagar ♪

619
01:23:57,625 --> 01:24:02,666
♪ Oh, a pessoa que secretamente
Segue que você é um psicopata ♪

620
01:24:03,208 --> 01:24:04,875
♪ Usar gravata com casaco ♪

621
01:24:05,250 --> 01:24:09,250
♪ Atire nele com força e devagar ♪

622
01:24:09,375 --> 01:24:12,791
♪ Amigo, quebre a tensão agora mesmo ♪

623
01:24:12,875 --> 01:24:17,041
♪ Porque esta é a chance… ♪

624
01:24:17,208 --> 01:24:19,375
♪ Dance diante do medo ♪

625
01:24:21,333 --> 01:24:24,375
♪ Dance diante do medo ♪

626
01:24:25,291 --> 01:24:27,166
♪ Dance diante do medo ♪

627
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
♪ Amigos, olhem,
O medo consumiu aqueles que temem ♪

628
01:24:33,333 --> 01:24:40,208
[a música continua]

629
01:24:55,208 --> 01:24:58,916
[música séria tocando]

630
01:25:04,458 --> 01:25:10,916
[música séria tocando]

631
01:25:16,875 --> 01:25:20,666
[digitando no teclado]

632
01:25:23,166 --> 01:25:25,000
CARO PUSHPA,
EU TE FEITO ERRADO.

633
01:25:25,083 --> 01:25:26,500
E FUI PUNIDO POR ISSO.

634
01:25:27,666 --> 01:25:30,291
[adoro música tocando]

635
01:25:30,625 --> 01:25:33,791
NÃO SEI SE POSSO ESCAPAR
A PUNIÇÃO FACILMENTE.

636
01:25:35,083 --> 01:25:37,625
EU SEI QUE FOI MEU ERRO.
VOCÊ VAI ME DAR OUTRA CHANCE?

637
01:25:40,375 --> 01:25:42,458
ESTOU TRANSFERINDO ESTE APARTAMENTO
AO SEU NOME.

638
01:25:42,541 --> 01:25:44,166
NÃO TENHO UM CASO COM NOSSO VIZINHO

639
01:25:44,250 --> 01:25:45,083
VOCÊ PODE VERIFICAR.

640
01:25:45,791 --> 01:25:50,708
- [música triste]
- [Kesari soluça]

641
01:25:51,333 --> 01:25:55,166
{\an8}SEU MARIDO INÚTIL

642
01:26:25,125 --> 01:26:29,291
[música triste tocando]

643
01:26:52,916 --> 01:26:55,916
[sirene do carro da polícia tocando]

644
01:27:11,750 --> 01:27:15,833
[música de suspense tocando]

645
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
[rindo]

646
01:28:18,375 --> 01:28:23,541
[música dramática tocando]

647
01:28:30,625 --> 01:28:31,708
[assobiando]

648
01:28:38,041 --> 01:28:39,291
[música dramática continua]

649
01:28:41,000 --> 01:28:42,708
[voz eletrônica] Por favor feche a porta.

650
01:28:43,375 --> 01:28:44,750
Por favor feche a porta.

651
01:28:46,083 --> 01:28:47,625
Por favor feche a porta.

652
01:28:48,708 --> 01:28:53,083
Por favor feche a porta.

653
01:29:05,125 --> 01:29:06,791
Por favor feche a porta.

654
01:29:07,916 --> 01:29:09,375
Por favor feche a porta.

655
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Por favor feche a porta.

656
01:29:11,916 --> 01:29:13,250
Por favor feche a porta.

657
01:29:14,375 --> 01:29:16,000
Por favor feche a porta.

658
01:29:17,208 --> 01:29:18,791
Por favor feche a porta.

659
01:29:19,583 --> 01:29:23,458
Por favor feche a porta.

660
01:29:24,291 --> 01:29:25,375
Por favor feche a porta.

661
01:29:26,500 --> 01:29:28,750
Por favor feche a porta.

662
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
{\an8}Por favor, feche a porta.

663
01:29:31,958 --> 01:29:33,541
{\an8}Por favor, feche a porta.

664
01:29:34,583 --> 01:29:35,833
Por favor feche a porta.

665
01:29:37,416 --> 01:29:39,041
Por favor feche a porta.

666
01:29:39,875 --> 01:29:44,541
[elevador em movimento]

667
01:29:55,416 --> 01:29:59,416
[música de suspense tocando]

668
01:30:10,041 --> 01:30:11,833
URINAR É PROIBIDO AQUI

669
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
[Gugra murmura]

670
01:30:46,750 --> 01:30:51,125
♪ Sou uma iguaria aveludada ♪

671
01:30:51,250 --> 01:30:55,916
♪ Cresci com cuidado e fragilidade ♪

672
01:30:56,083 --> 01:31:01,000
♪ Meu corpo é como mágica,
O coração de todos está fora de controle ♪

673
01:31:01,166 --> 01:31:03,875
♪ Delicadas sete cores ♪

674
01:31:06,333 --> 01:31:11,125
♪ Os poetas do mundo começaram
Escrevendo poesia sobre mim dia e noite ♪

675
01:31:11,625 --> 01:31:15,916
♪ Há conversas intermináveis
Sobre minha juventude em todos os lugares ♪

676
01:31:16,000 --> 01:31:20,375
♪ Sou uma iguaria aveludada ♪

677
01:31:20,500 --> 01:31:25,166
♪ Cresci com cuidado e fragilidade ♪

678
01:31:25,458 --> 01:31:30,291
♪ Sou um botão de vidro, delicado e frágil ♪

679
01:31:30,708 --> 01:31:35,916
♪ A lua queria me beijar,
O vento dançou depois de me tocar ♪

680
01:31:36,333 --> 01:31:42,916
[a música continua]

681
01:31:43,208 --> 01:31:50,083
[vocalizando]

682
01:31:52,625 --> 01:31:57,416
♪ Esticando-se como uma onda de nuvem ♪

683
01:31:57,500 --> 01:32:02,500
♪ Há o som tilintando
De tornozeleiras em minhas palavras ♪

684
01:32:14,958 --> 01:32:15,958
[tom de notificação]

685
01:32:20,083 --> 01:32:21,916
CARTA DE DESCULPAS

686
01:32:24,833 --> 01:32:25,916
[assobiando]

687
01:32:38,458 --> 01:32:43,125
[música de suspense toca]

688
01:32:54,791 --> 01:32:56,291
[voz eletrônica] Por favor feche a porta.

689
01:33:23,833 --> 01:33:24,666
[grunhidos de aborrecimento]

690
01:33:36,166 --> 01:33:39,208
Ei, ei…

691
01:34:29,916 --> 01:34:31,500
{\an8}KESARI
SEU MARIDO INÚTIL

692
01:34:34,541 --> 01:34:37,666
[cantando de alegria]

693
01:34:56,458 --> 01:35:03,125
[som cômico vindo do telefone]

694
01:35:07,708 --> 01:35:13,750
[Hashmukh murmura enquanto chora]

695
01:35:38,708 --> 01:35:43,500
♪ Sou uma iguaria aveludada ♪

696
01:35:43,583 --> 01:35:47,958
♪ Cresci com cuidado e fragilidade ♪

697
01:35:48,041 --> 01:35:52,958
♪ Meu corpo é como mágica,
O coração de todos está fora de controle ♪

698
01:35:53,125 --> 01:35:56,375
♪ Delicadas sete cores ♪

699
01:35:58,833 --> 01:36:03,625
♪ Os poetas do mundo começaram
Escrevendo poesia sobre mim dia e noite ♪

700
01:36:03,916 --> 01:36:08,416
♪ Há conversas intermináveis
Sobre minha juventude em todos os lugares ♪

701
01:36:08,500 --> 01:36:12,875
♪ Sou uma iguaria aveludada ♪

702
01:36:13,000 --> 01:36:17,666
♪ Cresci com cuidado e fragilidade ♪

703
01:36:17,750 --> 01:36:22,791
♪ Sou um botão de vidro, delicado e frágil ♪

704
01:36:23,208 --> 01:36:28,416
♪ A lua queria me beijar,
O vento dançou depois de me tocar ♪

705
01:36:35,000 --> 01:36:41,250
[vocalizando]

706
01:36:44,916 --> 01:36:49,708
♪ Esticando-se como uma onda de nuvem ♪

707
01:36:49,833 --> 01:36:54,791
♪ Há o som tilintando
De tornozeleiras em minhas palavras ♪

708
01:36:59,416 --> 01:37:04,208
♪ Em minhas mãos
Você vê a sorte das fadas ♪

709
01:37:04,291 --> 01:37:06,125
♪ Isso é minha culpa? ♪

710
01:37:06,291 --> 01:37:09,875
♪ Deus me fez linda ♪

711
01:37:11,083 --> 01:37:15,833
♪ Nos meus sonhos
Eu quero ficar apenas nos meus sonhos ♪

712
01:37:15,916 --> 01:37:21,416
♪ Então me sinto tímido
Sempre que me olho no espelho ♪

713
01:37:23,416 --> 01:37:27,833
♪ Essas minhas opiniões
Tomou conta de todo o meu coração ♪

714
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
♪ Eu também perdi um pouco da minha vida ♪

715
01:37:30,875 --> 01:37:35,291
♪ Sou uma iguaria aveludada ♪

716
01:37:35,416 --> 01:37:40,083
♪ Cresci com cuidado e fragilidade ♪

717
01:37:40,333 --> 01:37:44,958
♪ Meu corpo é como mágica,
O coração de todos está fora de controle ♪

718
01:37:45,041 --> 01:37:48,125
♪ Delicadas sete cores… ♪

719
01:37:50,958 --> 01:37:57,416
[vocalizando]

720
01:38:01,750 --> 01:38:03,125
[música suspeita]

721
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
[grunhindo com esforço]

722
01:38:16,416 --> 01:38:21,500
[música engraçada tocando]

723
01:38:34,250 --> 01:38:35,541
[voz eletrônica] Por favor feche a porta.

724
01:38:37,416 --> 01:38:38,333
[assobia uma vez]

725
01:38:39,666 --> 01:38:40,708
[assobia duas vezes]

726
01:38:41,250 --> 01:38:45,041
[Gugra murmura em resposta]

727
01:38:45,458 --> 01:38:46,458
[assobia uma vez]

728
01:38:47,791 --> 01:38:49,083
[assobia duas vezes]

729
01:38:56,541 --> 01:38:57,750
[limpando a garganta]

730
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
[gritando]

731
01:39:26,541 --> 01:39:29,041
[Gungra] Suba!

732
01:39:37,833 --> 01:39:38,833
[soluçando]

733
01:39:45,500 --> 01:39:46,791
[gemendo]

734
01:39:55,375 --> 01:39:58,375
[música suave tocando]

735
01:40:08,916 --> 01:40:13,208
[música emocionante tocando]

736
01:40:23,041 --> 01:40:29,500
[música animada tocando]

737
01:40:40,916 --> 01:40:45,125
[música animada continua]

738
01:40:46,666 --> 01:40:47,750
[estrondo alto]

739
01:40:51,458 --> 01:40:52,833
Entendi!

740
01:40:59,833 --> 01:41:02,166
[bebê chorando]

741
01:41:23,000 --> 01:41:28,958
[música dramática tocando]

742
01:41:36,250 --> 01:41:37,875
[Pushpa] Ei!

743
01:41:39,333 --> 01:41:43,708
[música dramática tocando]

744
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
[um apito]

745
01:41:50,291 --> 01:41:52,041
[dois apitos soam]

746
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
[um apito]

747
01:41:56,583 --> 01:41:58,541
[dois apitos soam]

748
01:42:07,833 --> 01:42:12,750
[música animada tocando]

749
01:42:12,916 --> 01:42:13,916
[Pushpa] Ei!

750
01:42:40,000 --> 01:42:43,416
- [assobiando]
- Um? Dois?

751
01:42:43,541 --> 01:42:44,875
[assobio continua]

752
01:42:45,958 --> 01:42:51,333
[gritando de dor]

753
01:43:10,666 --> 01:43:16,625
[música parecida com uma ópera toca]

754
01:43:26,750 --> 01:43:33,541
[música de ópera continua]

755
01:43:55,250 --> 01:43:56,333
[pessoas em pânico]

756
01:44:00,000 --> 01:44:04,791
[música dramática tocando]

757
01:44:19,125 --> 01:44:21,791
[assobio contínuo]

758
01:44:21,875 --> 01:44:23,000
[Gugra resmungando]

759
01:44:23,125 --> 01:44:28,416
- [ambos gritando]
- [assobio continua]

760
01:44:28,500 --> 01:44:30,833
[corvos voando para longe grasnando]

761
01:44:36,916 --> 01:44:42,041
[música animada tocando]

762
01:45:01,208 --> 01:45:06,500
[música animada continua]

763
01:45:25,500 --> 01:45:30,583
[música animada continua]

764
01:45:58,875 --> 01:46:02,958
[música animada continua]

765
01:46:13,708 --> 01:46:16,125
[Kamini grunhe de aborrecimento]

766
01:46:17,750 --> 01:46:21,875
[música emocionante tocando]

767
01:46:47,583 --> 01:46:54,083
[música emocionante tocando]

768
01:47:17,375 --> 01:47:23,333
[Gugra murmura]

769
01:47:42,333 --> 01:47:48,000
[Gugra murmura]

770
01:48:01,291 --> 01:48:02,416
TENHO O PACOTE

771
01:48:03,458 --> 01:48:04,791
[tom de notificação]

772
01:48:09,458 --> 01:48:10,875
O PACOTE FOI ENVIADO
PARA O ENDEREÇO ERRADO

773
01:48:10,958 --> 01:48:12,083
PEGUE O RATO RAPIDAMENTE

774
01:48:18,916 --> 01:48:21,125
[Gugra murmura]

775
01:48:28,916 --> 01:48:32,833
[Gugra murmura]

776
01:48:35,458 --> 01:48:38,500
[Gugra murmura]

777
01:49:04,625 --> 01:49:08,833
[música alegre tocando]

778
01:49:16,583 --> 01:49:20,083
{\an8}[música alegre tocando]

779
01:49:26,000 --> 01:49:26,875
[lâmpada estourando]

780
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
- [lâmpadas estourando]
- [gemendo]

781
01:49:44,833 --> 01:49:47,916
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

782
01:49:48,166 --> 01:49:51,500
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

783
01:49:51,708 --> 01:49:58,000
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

784
01:50:08,750 --> 01:50:11,958
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

785
01:50:12,041 --> 01:50:14,458
♪ O coração escapou da prisão ♪

786
01:50:15,416 --> 01:50:18,333
♪ Acordei rapidamente do sono ♪

787
01:50:18,875 --> 01:50:21,833
♪ Sim, sim, sim ♪

788
01:50:22,000 --> 01:50:24,750
♪ Este fio de preocupações está quebrado ♪

789
01:50:26,041 --> 01:50:29,583
♪ Agora ele está se divertindo
E procurando diversão ♪

790
01:50:29,666 --> 01:50:32,500
♪ Esse cara quebrou a fechadura
E saia com a chave ♪

791
01:50:32,708 --> 01:50:36,250
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

792
01:50:36,333 --> 01:50:38,750
♪ O coração escapou da prisão ♪

793
01:50:39,708 --> 01:50:42,375
♪ Acordei rapidamente do sono ♪

794
01:51:02,875 --> 01:51:07,541
♪ Esse sentimento
Da independência é incrível ♪

795
01:51:07,750 --> 01:51:10,291
♪ Parece ♪

796
01:51:10,375 --> 01:51:15,125
♪ Até as noites são dias ♪

797
01:51:16,500 --> 01:51:21,375
♪ Esta bebida comemorativa em minhas mãos ♪

798
01:51:21,666 --> 01:51:28,041
♪ A partir de hoje,
Esse é o vício ♪

799
01:51:28,625 --> 01:51:30,916
♪ Pule agora ♪

800
01:51:31,083 --> 01:51:34,250
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

801
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
♪ O coração escapou da prisão ♪

802
01:51:37,916 --> 01:51:40,833
♪ Acordei rapidamente do sono ♪

803
01:51:41,375 --> 01:51:44,333
♪ Sim, sim, sim ♪

804
01:51:44,500 --> 01:51:47,250
♪ Este fio de preocupações está quebrado ♪

805
01:51:48,208 --> 01:51:54,958
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

806
01:51:55,458 --> 01:52:01,541
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

807
01:52:01,750 --> 01:52:08,416
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

808
01:52:08,833 --> 01:52:14,541
♪ Esses pés estão voando como pipas ♪

809
01:52:15,625 --> 01:52:21,541
♪ Momentos se tornaram
Tipo sete cores… ♪

810
01:52:22,458 --> 01:52:28,125
♪ Esses pés estão voando como pipas ♪

811
01:52:29,250 --> 01:52:35,125
♪ Momentos se tornaram
Tipo sete cores… ♪

812
01:52:35,750 --> 01:52:38,750
♪ Isso é tudo que tenho a dizer agora ♪

813
01:52:39,166 --> 01:52:43,500
♪ Amamos a liberdade ♪

814
01:52:43,625 --> 01:52:46,708
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

815
01:52:46,791 --> 01:52:49,208
♪ O coração escapou da prisão ♪

816
01:52:50,166 --> 01:52:53,083
♪ Acordei rapidamente do sono ♪

817
01:52:53,333 --> 01:52:56,041
♪ Sim, sim, sim ♪

818
01:52:56,208 --> 01:52:58,958
♪ Este fio de preocupações está quebrado ♪

819
01:52:59,875 --> 01:53:03,416
♪ Agora ele está se divertindo
E procurando diversão ♪

820
01:53:03,500 --> 01:53:06,833
♪ Esse cara quebrou a fechadura
E saia com a chave ♪

821
01:53:06,958 --> 01:53:13,041
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

822
01:53:13,250 --> 01:53:19,916
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

823
01:53:20,041 --> 01:53:27,000
♪ O pássaro dos corações, oh ♪

824
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
Tradução da legenda: Suganya Velumani